Page 29 - asylverfahren

nur dann qualitativ gute Arbeit leisten können, wenn sie sich mit diesen unterhalten
können. Auch im Umgang mit traumatisierten Asylsuchenden, VA und FL ist eine
Möglichkeit zur Verständigung zentral. Die kantonalen Vermittlungsstellen von ikD
und ikV sollen subventioniert, Aus- und Weiterbildungen finanziell unterstützt und die
Mitwirkenden im Asylwesen auf die Arbeit von interkulturellen Dolmetschern und
Vermittlern aufmerksam gemacht werden, so dass diese bedarfsgerecht beigezogen
werden können.
Auch wurde erkannt, dass das Potenzial der VA und FL, die in ihrer Heimat auf
tertiärer Stufe geschult wurden, bis anhin nicht genügend anerkannt und genutzt
wurde. In Zukunft soll die Anerkennung dieser Ausbildungen geprüft werden.
Sämtliche Informationen in diesem Kapitel haben wir dem KIP1 und dem KIP2, der
Detailkonzeption NA-BE und der Webseite der ERZ des Kantons Bern entnommen.

29